2chニュースヘッドライン

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

波紋の安倍総理発言は通訳が「我々は似た状況にあると思う(I think we are in the similar situation)」と付け加えたものだった

1: ◆CHURa/Os2M @ちゅら猫ρ ★ 2014/01/24(金) 17:56:42.50 ID:???0
★首相発言、欧米で波紋 日中関係、大戦前の英独例に説明2014年1月24日11時55分

安倍晋三首相が、世界経済フォーラム年次総会(ダボス会議)での各国メディア幹部らとの会合で日中関係を問われ、第1次世界大戦前の英独関係を引き合いに出して説明した。
大戦を教訓に、衝突を避ける手段を構築すべきだという意味合いだったとみられるが、欧米メディアが「日中間の緊張が極度に高まっている」と受け止めて報道し、波紋が広がっている。

菅義偉官房長官は24日午前の記者会見で「真意をしっかり伝えたい」と述べ、大使館を通じて発言の意図を海外メディアに説明する方針を明らかにした。

会合は22日に主要メディアの幹部ら約30人が出席して開かれた。
安倍首相は質問に日本語で答え、通訳が英語で伝えた。

安倍首相は「日本と中国が尖閣諸島を巡り武力衝突する可能性はあるか」との質問に、
「軍事衝突は両国にとって大変なダメージになると日中の指導者は理解している」と説明。
そのうえで「偶発的に武力衝突が起こらないようにすることが重要だ。
今年は第1次世界大戦から100年目。
英国もドイツも経済的な依存度は高く最大の貿易相手国だったが、戦争は起こった。
偶発的な事故が起こらないよう、コミュニケーション・チャンネル(通信経路)をつくることを申し入れた」と述べた。

この発言を通訳が伝える際、英独関係の説明に「我々は似た状況にあると思う(I think we are 
in the similar situation)」と付け加えた。首相が英独関係を持ちだした意味を補ったとみられる。この通訳は、日本の外務省が手配した外部の通訳だったという。

http://www.asahi.com/articles/ASG1S1VRPG1SUHBI003.html


【国際】波紋の安倍総理発言は通訳が「我々は似た状況にあると思う(I think we are in the similar situation)」と付け加えたものだった
http://pds.exblog.jp/pds/1/201311/05/75/c0139575_23491749.jpg

2: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 17:58:14.75 ID:6WbpOyZO0
通訳は中国系か韓国系か

26: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 18:09:24.44 ID:3AR5DnBl0
>>2
そういうことだなw
しかも外務省手配だしw

229: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 22:26:47.26 ID:15E8YgrK0
>>2
チャイナスクール派の子飼いの通訳か。
なるほど、こんな下らん騒動を画策してるってことか。

7: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 18:00:05.92 ID:eLRotA1/0
ついでにあの手話のオヤジも横におけば完璧だったな

13: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 18:01:44.51 ID:3XFqnWnv0
>>7
南アフリカのあの人かw

249: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 22:47:37.62 ID:NbOEeZlk0
>>7
天使が忙しくなるな

11: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 18:01:24.03 ID:NHrIwzA50
また害無償の失態か
無能官僚どものボーナス全額カットしろよ

20: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 18:04:37.37 ID:qVOfpTfW0
通訳の外注ってやってるんだね
外務省内に質の高い通訳ができる人材がいないの?

614: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 08:24:25.79 ID:CqnM3iot0
>>20
通訳って日本語が一番大事だからな英語話せるだけじゃダメ

22: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 18:05:21.15 ID:VWeTFJkZ0
英語の通訳なんて外部に頼るなよ

27: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 18:10:22.39 ID:4Obq/qbf0
手話親父の6時間パフォーマンスの方は楽しかったが
これは駄目だろw

76: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 18:49:20.96 ID:5fWk0A1p0
誤訳だろうが正しかろうがそんなに問題になるかね
アホくさいわ

95: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 19:52:35.77 ID:qnZU9z2oO
要約すると「日本の外務省は百年経っても無能」てことか。

104: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 20:10:15.66 ID:tzavX28X0
日本の害務省は、真珠湾攻撃の時、
わざと宣戦布告を遅らした。

105: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 20:10:39.68 ID:0+iRhUnSO
この補足は、むしろ、正しく発言の趣旨をとらえているように思うんだが

110: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 20:14:45.03 ID:ptNEORJ40
安倍の発言も通訳も問題ない
中国の宣伝を真に受けてるバカが安倍の発言を聞くと
日本が戦争をしたがってるように聞こえるんだろう

120: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 20:25:24.54 ID:tkwOy5Ee0
外務省の連中はプライドと給料だけはデタラメに高いくせに、能力は世界で下から数えた方が早いほど低能

122: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 20:27:12.95 ID:z8lpvXXn0
そろそろ竹を仕入れないといざという時に手に入らなくなるな

134: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 20:41:01.24 ID:pgxN8RKH0
よりによってダメなところから手配してんのかよ。

135: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 20:41:30.40 ID:PC0TcuwsO
つか 外部のものってなんだよ
特殊な外国語なら いざ知らず

154: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 21:01:02.00 ID:45aJ3fmZ0
いや極度に高まっているのは本当だし

157: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 21:05:29.19 ID:3Lss2IfYP
孫先の息が掛かった通訳なら笑える
日本を孤立されたいんだろ。

187: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 21:30:59.09 ID:JHIFlPc30
訳し方の問題じゃないんだよ
安倍が戦争前夜に例えたから欧米は驚いてる
例えで引用した時点で同じ状況にあると断言した事になるんだから

191: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 21:34:17.72 ID:pmfasSl6O
別に良いじゃん、通訳が訳したその通りだもの

197: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 21:39:57.85 ID:5XaT7jKL0
通訳が安倍が言ってない言葉を付け足して、
日中間の緊張関係が第一次世界大戦前の英独の緊張関係と似た状態って伝わったんだな

216: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 22:11:22.22 ID:xAQKBShP0
外務省はまだチャイナスクールの毒が抜けきってないからな

228: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 22:26:42.14 ID:QvaDqOU7I
今後は通訳を二人以上体制にするべきだな

280: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 23:12:40.36 ID:P7RZY7ES0
マンデラ追悼式にいた手話の人が通訳か

300: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 23:27:57.30 ID:RNbpztXC0
どうやったら”similar situation”なんて言葉が出てくるのかは分からんが、事前打ち合わせもせずに文法の違う物を速攻で頭の中で変換せないかんのだからわざとって事でもないだろ。

324: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 23:42:57.19 ID:NU5Hkr1y0
外務省職員が通訳できない状況がおかしい
首相の通訳を外部の人間がやるなんて
外務省のミス

332: 名無しさん@13周年 2014/01/24(金) 23:47:53.57 ID:uxetsQKX0
海外の国際会議で謀略を企むのはもはや伝統レベルだな
中川(酒)のときもそう。会議での重要な発言内容をスポイルするだけでなく
新たな叩き材料を捏造してボッコボコにするという

410: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 01:00:51.44 ID:RGV3lf2f0
安倍は昨年夏、麻生の「ナチスの手口学んだら」発言は忘れたのかねー

434: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 01:09:42.63 ID:f3HFMskB0
誤訳を超えてるぞ
安倍の発言の内容が変わっちまってるし

438: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 01:11:03.31 ID:t/L+PEYS0
英語でスピーチしろってことだな

501: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 01:41:54.34 ID:RGV3lf2f0
ダボスだったから大目にみられてるだけよん、次は日本叩きくるよん

506: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 01:43:01.75 ID:V8xlzQ+H0
状況認識として間違いではないし
今更驚くってのはよっぽどどうでもいいか、わかってて煽りたいのか

513: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 01:46:05.28 ID:aDJUva4WP
>>506
わかってて煽りたい
世界中、もちろん日本含めて売るために扇情的に描く

517: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 01:46:59.98 ID:cL2Sosr20
ξ´-ω-`#ξ 英国等がドイツから金をたかる方便によく使う
"第一次大戦前の英国とドイツ"なんてフレーズを不適切な形で
スピーチにおいても質問においても用いたってことが大問題だっつうの。
アメリカに続いてドイツまで凹ませて「失望した」だなんて
絶対に言わせない姿勢と言葉でもって情報発信をしなければいけない場
だったのに、最も不適切な言葉を選んで情報発信しやがって。

んで、挙句の果てには、ドイツに対する配慮は無しで「日中戦争勃発の懸念を
高めてしまった発言箇所があるが、ボクは言ってない!ツウヤクガー!!」かい。
そんな言い訳をしてる暇があるんなら、さっさと第一次大戦前のドイツを
例え話の引き出したことを謝罪して発言の撤回をしろ!

521: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 01:49:14.38 ID:5NVu8uxU0
>>517
ヒトラーをいちいち持ち出す中国も大概ドイツに失礼だと思うw

550: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 02:13:57.07 ID:72cctKwz0
総理の通訳を自分達でやらんでどうする

559: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 03:43:16.88 ID:eeQo18Wn0
そもそもそこまで批判されてないだろ。
「そんなに状況が悪いのか」と無知な連中が驚いてるだけで

580: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 06:38:53.75 ID:DfU5PfGk0
本人が違うつってんだから誤訳だろw

627: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 08:44:51.06 ID:oungcbD00
通訳の素性や手配するに至った経緯やこの問題を受けて関係機関が取った対応やらについて報道しろよ

659: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 09:39:07.48 ID:x2jEZVXI0
でも対話をしなければ同じ状況になるって意味でもあるよな

674: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 10:32:42.54 ID:4hQrWBMN0
足したり引いたり・・・
そういえば、
インタープリターっていう映画があったな
内容忘れたけど

781: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 12:43:23.02 ID:ta8RCwkn0
これは通訳がかわいそうだろ。
直訳してるんじゃないんだから、普通はこれぐらいの文は付け加える。
大きく意味が変化しているわけじゃないんだから、こんなんで文句言われたら
とても通訳なんかやってられない。

784: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 12:56:42.26 ID:FaIcnzqm0
>>781
通翻訳にはこういう事故のときのための保険があるんだよ(マジ)

811: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 15:30:59.25 ID:WAwUCRd2P
この記事は安倍の馬鹿があまりに問題起こすんで
外務省が見放し始めたサインだな

835: 名無しさん@13周年 2014/01/25(土) 17:23:19.07 ID:imIllkwPO
もともと今の中国が帝政ドイツに似てると言ったの欧米のメディアだからな



転載元
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1390553802/

コメントの投稿

← 名前は記入しなくてもOKです^^;
非公開コメント

プロフィール

hassy

Author:hassy
橋下徹大阪市長や大阪維新の会、政治ニュースについての2chでの話題をまとめています。なるべく偏りのないようにまとめてますのでよろしくです。

ブログランキング
にほんブログ村 政治ブログ 議員応援・議員批判へ

クリックで応援してくれると嬉しいです☆

検索フォーム
最新記事
おすすめ最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
リンク
アクセスランキング
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。